Cette enquête est structurée de façon que tous et toutes peuvent y participer, soit entendant(e)s que sourd(e)s ou malentendant(e)s, soit qu'il soit leur niveau d'expérience avec les sous-titres SME (même s'ils ou elles n'en ont pas).
Bonjour,
merci de l'intérêt que vous portez à mon enquête sur les sous-titres SME, les sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes !
Ces sous-titres présentent des caractéristiques qui les distinguent des sous-titres interlinguistiques, dont le but est de rendre accessible un contenu audiovisuel dans une langue que l'on ne comprend pas. Ils apportent des informations complémentaires utiles, ou même essentielles, aux personnes sourdes ou malentendantes, comme, par exemple, l'identification des sons, des différentes sources sonores ou des changements de locuteur.
Vous pouvez participer à cette enquête de manière tout à fait anonyme. Vos réponses seront évaluées dans le cadre de mon mémoire de master à la Faculté de Traductologie, Linguistique et Études culturelles (FTSK Germersheim) de l'Université Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne.
La participation à cette enquête vous prendra environ 30 à 60 minutes, en fonction des réponses que vous apporterez. (L'enquête comprend de nombreux exemples vidéo.) Vous pouvez interrompre le processus à tout moment et le reprendre ultérieurement en choisissant un nom d'utilisateur (fictif) et un mot de passe.
Merci d'y participer !
Mirjam Larissa Walter
mwalte01@students.uni-mainz.de
